1
00:00:09,000 --> 00:00:10,920
{an8}<i>Andi giyohvand moddalar sotgan.</i>

2
00:00:11,960 --> 00:00:13,200
{an8}<i>Siz qayerdan bilasiz?</i>

3
00:00:14,400 --> 00:00:16,240
{an8}<i>Men uning mijozlaridan biri edim.</i>

4
00:00:16,320 --> 00:00:20,200
{an8}<i>U ularni asosan musibat kechalarida sotardi.
Sal giyohvand moddalarni yomon ko'rardi.</i>

5
00:00:30,800 --> 00:00:33,840
Musibat issiq va terli va shovqinli

6
00:00:33,920 --> 00:00:36,520
va bir oz zerikarli
barcha eng yaxshi yo'llar bilan.

7
00:00:40,520 --> 00:00:42,240
<i>Siz juda yaxshi qizsiz, Pip.</i>

8
00:00:43,920 --> 00:00:45,400
<i>Siz haqiqatan ham bunga tayyormisiz?</i>

9
00:01:22,760 --> 00:01:25,520
Shunday qilib, bolalar, men juda xohlayman
musibat partiyasiga borish.

10
00:01:25,600 --> 00:01:27,440
Nimani xohlaysiz?

11
00:01:27,520 --> 00:01:29,720
Bu qandaydir xarakterga ega emasligini tushunaman.

12
00:01:29,800 --> 00:01:31,560
"Qandaydir"? Ko'p harakat qilib ko'ring - nima.

13
00:01:31,640 --> 00:01:35,320
Ha! Men falokatga borishni orzu qilardim
9-yildan beri.

14
00:01:35,400 --> 00:01:37,600
- Pip, siz partiyalarni yomon ko'rasiz.
- Hammasini bir marta sinab ko'ring deyishadi.

15
00:01:37,640 --> 00:01:39,320
Men qisqartma "YOLO" ekanligiga ishonaman.

16
00:01:39,400 --> 00:01:42,880
Aynan. Men kino maktabiga bora olmayman
Men to'g'ri ziyofatda bo'lgunimcha.

17
00:01:42,960 --> 00:01:44,760
Bundan tashqari, Chumoli u erda bo'ladi.

18
00:01:48,960 --> 00:01:50,240
Ruby Foxcroft kabi.

19
00:01:51,960 --> 00:01:53,640
O'zingni yum va Myuller Lightingni ye.

20
00:01:53,720 --> 00:01:56,400
Men falokat borligini eshitdim
har bir davr boshida.

21
00:01:56,480 --> 00:01:57,720
Uni qanday topamiz?

22
00:01:57,800 --> 00:02:01,560
Bolalar, bizga o‘xshaganlarni taklif qilishmaydi.
Bu narsalar juda sirdir.

23
00:02:01,640 --> 00:02:04,080
Ha, va aytmaslik kerak
sharmandali buzuq.

24
00:02:05,360 --> 00:02:07,640
O'n ikki pastga. "G'azabli."

25
00:02:08,800 --> 00:02:11,240
Yaxshiyamki, biz juda yaxshimiz
muammoni hal qiluvchilar, keyin.

26
00:02:13,479 --> 00:02:15,720
To'g'ri, bizning vazifamiz ishlashdir
qachon va qayerda

27
00:02:15,800 --> 00:02:18,560
keyingi falokat bo'ladi
va qanday qilib kirish mumkin.

28
00:02:50,080 --> 00:02:51,720
Oh. Kechirasiz. Kechirasiz.

29
00:02:57,120 --> 00:02:59,000
- Oh!
- Nima bo'ldi?

30
00:02:59,080 --> 00:03:00,400
Yaxshi, yaxshi.

31
00:03:00,480 --> 00:03:02,520
Menga shunchaki Bekka Bellning posti yoqdi.

32
00:03:24,040 --> 00:03:26,880
Bu ma'nosiz.
Hech kim ayblovchi narsa yozmagan.

33
00:03:26,960 --> 00:03:30,040
Qora lentalar aniq bir maslahatdir.
Men ularni o‘rmonda ko‘rganman.

34
00:03:30,120 --> 00:03:31,800
Kutib turing. Qarang.

35
00:03:34,160 --> 00:03:35,680
{an8}"Yana beshta uyqu."

36
00:03:36,480 --> 00:03:38,376
Bu shanba kuni ziyofat bor.

37
00:03:38,400 --> 00:03:40,360
- Bolalar, Naomi endigina javob berdi.
- Nihoyat.

38
00:03:40,800 --> 00:03:42,880
Ko'rinishidan, u qachon
falokatlarga borar edi,

39
00:03:42,960 --> 00:03:45,920
joy tushda baham ko'rildi
ziyofat oldidan dushanba.

40
00:03:46,640 --> 00:03:49,480
- Lekin shunday...
- Hozir!

41
00:03:57,960 --> 00:04:00,080
Siz joylagan raqs tanlovi yoqadi.

42
00:04:00,640 --> 00:04:02,440
Men bu tendentsiya yo'qligiga hayronman.

43
00:04:02,520 --> 00:04:04,760
Unga 1300 ta yoqdi.

44
00:04:04,840 --> 00:04:05,760
Bu yomon emas.

45
00:04:05,840 --> 00:04:09,560
Lekin menimcha, agar siz
haqiqatan ham o'sha FYPlarni urishni xohlayman,

46
00:04:09,640 --> 00:04:11,240
siz algoritmni o'ynashingiz kerak.

47
00:04:12,160 --> 00:04:14,520
- Ha, albatta? Murakkab eshitiladi.
- Yo'q.

48
00:04:15,400 --> 00:04:17,680
Faqat sozlash kerak
ko'rinish sozlamalaringiz.

49
00:04:19,360 --> 00:04:21,519
Agar xohlasangiz, men buni siz uchun qila olaman.

50
00:04:23,680 --> 00:04:25,240
Yaxshi.

51
00:04:37,640 --> 00:04:38,960
Qani, Pip-chiqiriq.

52
00:04:39,040 --> 00:04:41,360
- Men ispan tiliga borishim kerak.
<i>- Sí, por supuesto.</i>

53
00:04:41,440 --> 00:04:43,040
Yana bir soniya.

54
00:04:48,680 --> 00:04:49,840
Bajarildi!

55
00:04:52,200 --> 00:04:53,960
Viruslanishga tayyorlaning.

56
00:05:02,040 --> 00:05:03,680
Siz hozirgina "virusli" deb aytdingizmi?

57
00:05:08,240 --> 00:05:11,320
Bo‘ldi, odamlar.
Keyingi haftagacha ikkinchi bobni o'qing.

58
00:05:17,400 --> 00:05:20,440
{an8}Men buni raqamli kod sifatida sinab ko‘rdim
agar ular koordinatalar bo'lsa,

59
00:05:20,520 --> 00:05:23,000
agar u manzil bo'lsa, anagram.

60
00:05:24,240 --> 00:05:26,520
Bu inglizchaga o'xshamaydi.

61
00:05:26,600 --> 00:05:27,680
Men eshitayotgan edim.

62
00:05:28,360 --> 00:05:31,960
Men sizning fikringizni ayanchli xato haqida o'yladim
Gotika romanida o'z joyida edi.

63
00:05:33,000 --> 00:05:34,280
Rahmat.

64
00:05:34,360 --> 00:05:36,080
Bu kodni buzadigan o'yin.

65
00:05:36,160 --> 00:05:39,320
Biz joylashuvni topishimiz kerak
"qora banan ayiqlari" kodi.

66
00:05:40,280 --> 00:05:41,880
Oh, What3words kabimi?

67
00:05:43,760 --> 00:05:46,840
Oh, albatta! Men juda ahmoqman!

68
00:05:47,880 --> 00:05:49,400
Siz sertifikatlangan dahosiz.

69
00:05:52,560 --> 00:05:55,840
"Qora banan ayiqlari."

70
00:05:58,360 --> 00:06:01,280
ahmoq. Bu yerning o‘rtasida.

71
00:06:02,040 --> 00:06:04,280
Endi bu yigitni sotayotgan edi,

72
00:06:04,400 --> 00:06:06,480
Biz uni Secret Older Guy deb o'ylaymizmi?

73
00:06:06,560 --> 00:06:07,760
Bo'lishi mumkin.

74
00:06:07,840 --> 00:06:10,680
Yoki u hech narsaga ega bo'lishi mumkin emas
Secret Older Guy bilan qilish.

75
00:06:10,760 --> 00:06:13,800
Ehtimol, Andie shunchaki aralashgandir
giyohvand moddalar savdosi noto'g'ri ketdi.

76
00:06:13,880 --> 00:06:16,000
Qanday bo'lmasin, biz bu dilerni topishimiz kerak.

77
00:06:16,080 --> 00:06:18,760
- Qanday qilib?
- Boshlang'ich sinf, azizim Uotson.

78
00:06:18,840 --> 00:06:22,080
Men hozir bunga kirmayman,
lekin men Uotson emasman.

79
00:06:22,160 --> 00:06:25,160
Xo'sh, men Sherlokman.

80
00:06:25,240 --> 00:06:27,480
Yo'q, menda bor
seksual Cumberbatch energiyasi,

81
00:06:27,560 --> 00:06:29,440
va siz aniq Martin Frimansiz.

82
00:06:29,520 --> 00:06:31,680
Bu kulgili.

83
00:06:31,760 --> 00:06:33,720
Yo'ldan ozmang. Reja nima?

84
00:06:35,040 --> 00:06:37,360
- dedi Maks diler
falokatga duchor bo'lishi mumkin,

85
00:06:37,440 --> 00:06:40,240
shuning uchun men bu shanba kuni birida qatnashaman.

86
00:06:40,320 --> 00:06:42,040
Men dorilarni kuzatishim kerak.

87
00:06:42,120 --> 00:06:45,440
Pip, siz shunchaki vals qila olmaysiz
ba'zi bir dilerga va shunga o'xshash bo'ling,

88
00:06:45,520 --> 00:06:47,520
“Hoy, bu qanaqa bunchalik
bu qotillik bilanmi?"

89
00:06:47,600 --> 00:06:48,920
Siz ham kelishingiz mumkin edi.

90
00:06:54,280 --> 00:06:57,360
Bilaman, odamlar bor edi
Sal o'lgandan keyin siz uchun dahshatli.

91
00:07:03,680 --> 00:07:07,400
Siz buning uchun yolg'izsiz.
Shoshilinch hech narsa qilmang.

92
00:07:07,480 --> 00:07:11,040
Bu, do'stim, klassik Uotson.

93
00:07:19,560 --> 00:07:22,880
Qaysi biri sizga ko'proq "ziyofat" deydi?
Fleece? Trikotajmi?

94
00:07:22,960 --> 00:07:24,320
Yo'q.

95
00:07:27,120 --> 00:07:28,800
Mayli, choyni to'kib tashlang.

96
00:07:29,760 --> 00:07:30,760
Qanday choy?

97
00:07:30,840 --> 00:07:33,080
Siz ketishni xohlayotganingiz aniq
ish tufayli.

98
00:07:33,880 --> 00:07:35,640
Men shunchaki YOLOga harakat qila olmaymanmi?

99
00:07:35,720 --> 00:07:37,480
Bu hatto mantiqiy emas.

100
00:07:38,200 --> 00:07:41,400
Rubyni ko'rganingizdan xursandmisiz?

101
00:07:42,600 --> 00:07:44,800
- Uf. U mening ligamdan ancha uzoqda.
- Kim aytadi?

102
00:07:45,280 --> 00:07:46,720
Siz kulgilisiz.

103
00:07:47,240 --> 00:07:48,760
Siz mehribonsiz.

104
00:07:48,840 --> 00:07:50,720
Hey, sizning ajoyib tishlaringiz bor.

105
00:07:51,160 --> 00:07:54,080
Siz ovozli signal testida g'olib bo'ldingiz
uch yil ketma-ket.

106
00:07:54,280 --> 00:07:57,880
Oldinga boring va g'alati Boudica kabi zabt eting.

107
00:07:57,960 --> 00:07:59,920
Mayli, tinchlaning.

108
00:08:00,600 --> 00:08:02,040
U erga juda kech bormaylik.

109
00:08:02,120 --> 00:08:05,120
Men Naomini eslayman
falokatlar qorong'i tushishi mumkinligini aytadi.

110
00:08:06,920 --> 00:08:08,320
Ikkovingiz chiqasizmi?

111
00:08:08,400 --> 00:08:10,640
Ha, shunchaki ziyofatga.

112
00:08:10,720 --> 00:08:12,800
Qachondan beri ziyofatlarga borasiz?

113
00:08:12,880 --> 00:08:14,360
Ziyofat, a?

114
00:08:15,480 --> 00:08:17,720
- Qaysi partiya?
- Bu "ziyofat" emas,

115
00:08:17,800 --> 00:08:19,280
ko'proq ijtimoiy yig'ilishga o'xshaydi.

116
00:08:19,360 --> 00:08:22,440
Xo'sh, bir oz pul oling
uyga taksi uchun hamyonim, shundaymi?

117
00:08:22,520 --> 00:08:23,720
qiladi.

118
00:08:23,800 --> 00:08:25,160
Oh, va esda tuting,

119
00:08:25,240 --> 00:08:28,200
Agar kimdir sizga dori taklif qilsa,
Avval yarmini oling, shundaymi?

120
00:08:28,280 --> 00:08:30,480
Yo'q. Shh... Yo'q.
Keling, sizdan qutulaylik. Qo'ysangchi; qani endi.

121
00:08:30,560 --> 00:08:32,200
- Balki bir luqma.
- Yo'q, yo'q.

122
00:08:32,240 --> 00:08:33,600
- Shunday qilib tanishdik.
- Yo'q, azizim!

123
00:08:33,680 --> 00:08:35,256
- Xotiralar.
- Ketamiz.

124
00:08:35,280 --> 00:08:36,320
U hazil qilyapti. Bu emas...

125
00:08:36,400 --> 00:08:37,895
Bu haqiqiy emas.

126
00:08:37,919 --> 00:08:39,200
Xayr. Salomat bo'ling. Qo'ysangchi; qani endi.

127
00:08:39,880 --> 00:08:42,559
Men faqat ota-onangizni aytyapman
tushga o'xshaydi.

128
00:08:43,000 --> 00:08:46,280
Ular qiziqarli, intellektual tengdoshlar...

129
00:08:46,520 --> 00:08:48,039
o'rta yoshli odamlar uchun issiq.

130
00:08:48,120 --> 00:08:50,480
- Ular issiq emas.
- Rostini aytsam, ular shunday.

131
00:08:53,440 --> 00:08:56,160
Bu shunday deydi. Qora banan ayiqlari.

132
00:08:56,920 --> 00:08:59,200
Biz yigitlarga xat yozishimiz mumkin edi,
ular shu yerdami yoki yo'qligini ko'ring.

133
00:09:00,800 --> 00:09:01,960
Bu yerga.

134
00:09:03,360 --> 00:09:07,120
- Bu haqiqiy emas.
- Balki orqaga qaytishimiz kerak.

135
00:09:07,200 --> 00:09:08,960
Ichkariga kirganimizdan keyin yaxshi bo'lamiz.

136
00:09:09,040 --> 00:09:11,256
Bir nechta piña koladalarini taqillating.

137
00:09:11,280 --> 00:09:14,160
Pip, bu juda hayajonli. Ular emas
pina kolada yeyaman.

138
00:09:14,240 --> 00:09:17,080
Dadamning aytishicha, ziyofat hech qachon ziyofat bo'lmaydi
piña koladasiz.

139
00:09:19,840 --> 00:09:21,120
Tayyormisiz?

140
00:09:21,200 --> 00:09:22,800
Buni qilaylik, kaltaklar.

141
00:09:23,480 --> 00:09:24,640
Qo'ysangchi; qani endi.

142
00:10:11,280 --> 00:10:13,200
Bu xuddi Dantening <i>Do'zax</i>iga o'xshaydi

143
00:10:13,880 --> 00:10:16,400
- Qachon ketamiz?
- Hali emas.

144
00:10:16,960 --> 00:10:20,360
Men sohilda jinsiy aloqa qilishga harakat qildim,
lekin ularda faqat aroq va apelsin bor edi,

145
00:10:20,520 --> 00:10:22,280
shuning uchun u asosan ... plyaj.

146
00:10:27,000 --> 00:10:30,200
- Keling, bolalarni topaylik.
- Ha, albatta.

147
00:10:30,560 --> 00:10:31,640
Ha.

148
00:11:01,760 --> 00:11:03,160
Hey...

149
00:11:12,360 --> 00:11:13,720
Nima jahannam?

150
00:11:13,800 --> 00:11:15,000
Menimcha, bu jinsiy o'yin.

151
00:11:16,080 --> 00:11:17,680
Cara Ward.

152
00:11:17,760 --> 00:11:19,400
Bu sizning sahnangiz ekanligini bilmasdim.

153
00:11:19,480 --> 00:11:21,360
Odatda... emas.

154
00:11:22,680 --> 00:11:23,960
Keling va raqsga tushing.

155
00:11:29,440 --> 00:11:31,240
Hey, qizlar. O'ynamoqchiman?

156
00:11:32,200 --> 00:11:33,520
Jirkanch.

157
00:11:34,160 --> 00:11:35,560
Men bunday deb o‘ylamayman.

158
00:11:36,480 --> 00:11:37,840
Ha ha.

159
00:11:37,920 --> 00:11:40,200
Ha, shunday. U tugadi.

160
00:11:40,280 --> 00:11:42,480
Qo'ysangchi; qani endi. Men sizga qanot olaman.

161
00:12:01,560 --> 00:12:02,760
Xol.

162
00:12:05,040 --> 00:12:07,200
Agar xohlamasangiz, borish shart emas.

163
00:12:08,400 --> 00:12:10,360
Faqat besh daqiqa, shundaymi?

164
00:12:11,200 --> 00:12:12,680
Ha, taymerni yoqing.

165
00:12:15,720 --> 00:12:17,800
Bu yaxshi. men boraman.

166
00:12:45,160 --> 00:12:46,720
Biz shunchaki... gaplashamizmi?

167
00:12:47,800 --> 00:12:49,880
O'yinning maqsadi gapirish emas.

168
00:12:50,760 --> 00:12:54,760
Men juda hushyorman.
Menga nimadir kerak.

169
00:12:55,720 --> 00:12:56,920
Ha, albatta?

170
00:12:57,560 --> 00:13:02,120
Chumoli mening maxsus K ga ega.
Xohlasangiz borib olaman.

171
00:13:02,200 --> 00:13:04,240
Oh, men uchun emas.

172
00:13:05,880 --> 00:13:07,760
Meni o'zgacha his qiladi.

173
00:13:08,120 --> 00:13:09,000
Huh.

174
00:13:09,080 --> 00:13:12,360
Oxirgi falokat,
Men bu aqldan ozgan champignonlarni sotuvchimdan oldim.

175
00:13:13,040 --> 00:13:14,560
Axloqsiz bo'lib qoldi.

176
00:13:17,320 --> 00:13:18,400
U shu yerdami?

177
00:13:19,360 --> 00:13:21,880
- Sizning dileringiz.
- Nega mening dilerimni ko'rmoqchisiz?

178
00:13:22,560 --> 00:13:26,080
Hechqisi yo'q,
lekin siz bunday odamga o'xshamaysiz.

179
00:13:27,560 --> 00:13:31,240
Mmm... Men sarfladim shekilli
mening butun maktab faoliyatim

180
00:13:31,320 --> 00:13:33,480
ish va universitetga kirishga e'tibor qaratdi.

181
00:13:34,680 --> 00:13:37,880
Endi men... bo'shashmoqchiman.

182
00:13:39,560 --> 00:13:41,200
Bir oz yovvoyi yuring.

183
00:13:41,280 --> 00:13:43,880
Yovvoyi kulgili tovushlar.

184
00:13:46,080 --> 00:13:47,480
Men sizni hal qilaman.

185
00:14:12,600 --> 00:14:14,600
- Qayoqqa ketyapmiz?
- Howie bilan uchrashish uchun.

186
00:14:18,880 --> 00:14:20,040
U erda.

187
00:14:23,680 --> 00:14:26,240
- Kelmayapsizmi?
- Yo'q, kutaman.

188
00:14:28,480 --> 00:14:31,080
- Ehtiyot bo'ling, ha?
- Nimadan?

189
00:14:45,840 --> 00:14:46,960
Ha?

190
00:14:47,560 --> 00:14:48,880
Salom.

191
00:14:51,040 --> 00:14:52,520
Men Dilanning do'stiman.

192
00:14:53,160 --> 00:14:55,000
Bu nayza menga 60 funt qarz.

193
00:14:55,080 --> 00:14:56,600
Men sizga to'lashim mumkin edi.

194
00:14:59,560 --> 00:15:01,920
Sizga uchta savolim bor.

195
00:15:02,680 --> 00:15:04,440
Har bir savol uchun yigirma funt.

196
00:15:05,520 --> 00:15:06,680
Yaxshi.

197
00:15:10,760 --> 00:15:11,840
Salom.

198
00:15:12,320 --> 00:15:15,680
Salom. Kechirasiz. Kechirasiz. Kechirasiz.

199
00:15:29,320 --> 00:15:31,920
Bu to'g'rimi Andie Bell
used to deal drugs for you?

200
00:15:32,760 --> 00:15:33,920
Ha.

201
00:15:38,080 --> 00:15:39,320
Qanday turdagi?

202
00:15:39,400 --> 00:15:41,480
O't. Ket. Rohipnol.

203
00:15:42,160 --> 00:15:43,280
Bir oz Mandy.

204
00:15:43,360 --> 00:15:44,680
Rohipnol?

205
00:15:46,480 --> 00:15:48,200
Isn't that a date rape drug?

206
00:15:50,280 --> 00:15:54,640
Ketamine's a horse tranquilizer.
People'll take anything for a buzz.

207
00:15:56,200 --> 00:15:57,800
Menga Andie yoqdi.

208
00:15:58,560 --> 00:15:59,800
U salqin edi.

209
00:16:00,480 --> 00:16:02,840
Andie was the perfect decoy...

210
00:16:02,920 --> 00:16:04,640
u yo'q bo'lgunga qadar.

211
00:16:04,720 --> 00:16:05,920
Nega?

212
00:16:09,880 --> 00:16:11,520
Do you know where I got this?

213
00:16:13,320 --> 00:16:14,640
Belmarsh.

214
00:16:16,000 --> 00:16:17,600
Some bloke took against me.

215
00:16:18,840 --> 00:16:20,280
Filled a kettle with sugar,

216
00:16:21,000 --> 00:16:23,640
boiled it, threw it in my face.

217
00:16:26,000 --> 00:16:27,040
Hazillashdim.

218
00:16:27,120 --> 00:16:29,560
Sizning yuzingiz.
Hech qachon Belmarshga bormaganman.

219
00:16:29,640 --> 00:16:32,640
Ha. Yo'q, albatta.

220
00:16:32,720 --> 00:16:35,200
Yo‘q, akam qildi. Vayronagarchilik.

221
00:16:37,160 --> 00:16:39,440
Menga o'xshagan odam,
odamlar eng yomoni deb o'ylashadi.

222
00:16:39,520 --> 00:16:43,320
Andie kabi oltin qiz
who kept her stash in a toy bunny?

223
00:16:44,160 --> 00:16:45,720
Hech kim undan shubhalanmadi.

224
00:16:48,680 --> 00:16:50,520
They never found her burner phone,

225
00:16:50,760 --> 00:16:52,280
meni hech qachon topmagan.

226
00:16:54,320 --> 00:16:57,360
Yana bir savol. Donolik bilan tanlang.

227
00:17:05,760 --> 00:17:09,200
Qayerda edingiz
on the 19th of April 2019?

228
00:17:13,599 --> 00:17:15,920
- Are you accusing me of something?
- Yo'q.

229
00:17:16,000 --> 00:17:17,800
Sizga o'xshaysiz.

230
00:17:17,880 --> 00:17:19,079
Rostini aytsam, yo'q.

231
00:17:19,160 --> 00:17:22,839
You think 'cause I deal drugs
I go around murdering teenage girls?

232
00:17:22,920 --> 00:17:24,800
Yo'q! Yo'q, qilmadim.

233
00:17:25,400 --> 00:17:26,960
Men qilsam nima bo'ladi?

234
00:17:28,560 --> 00:17:30,839
Xou, uni tinch qo'ying.

235
00:17:46,080 --> 00:17:48,000
Salom. Nima bo'ldi?

236
00:17:48,080 --> 00:17:49,320
Howie...

237
00:17:49,400 --> 00:17:51,480
Hoy, hoy... endi xavfsizsiz.

238
00:17:55,080 --> 00:17:58,960
Bilasizmi, aslida siz
qo'rqqaningizda yoqimli ko'ring.

239
00:17:59,520 --> 00:18:01,080
- Bu yerga kel.
- STOP.

240
00:18:01,760 --> 00:18:02,920
Dilan, yo'q!

241
00:18:03,000 --> 00:18:05,360
- Bo'shashmoqchi ekanligingizni aytdingiz.
- To'xtang... To'xtang!

242
00:18:05,440 --> 00:18:06,640
Hammasi yaxshimi?

243
00:18:11,560 --> 00:18:13,160
Mayli, ey jinni.

244
00:18:14,640 --> 00:18:15,720
Achchiq.

245
00:18:16,320 --> 00:18:18,080
Xo'rozni blokirovka qiluvchi.

246
00:18:25,400 --> 00:18:26,560
Yaxshimisiz?

247
00:18:32,120 --> 00:18:34,320
Qani, men seni orqaga qaytaraman.

248
00:18:42,480 --> 00:18:44,960
- Do'stlaringizni topsangiz yaxshimi?
- Mm.

249
00:18:45,480 --> 00:18:48,400
Ehtiyot bo'ling, ha?
Bu partiyalarda yomon narsalar sodir bo'lishi mumkin.

250
00:18:48,480 --> 00:18:49,640
Yomonmi?

251
00:18:52,080 --> 00:18:54,440
Faqat ichimlikni kuzatib boring.

252
00:20:28,720 --> 00:20:29,800
Salom.

253
00:20:30,120 --> 00:20:33,080
Kechirasiz, kech bo'ldi.
Siz hali ham ziyofatda bo'lasiz deb o'yladim.

254
00:20:33,160 --> 00:20:34,880
<i>Yo'q, men hozir uydaman.</i>

255
00:20:35,800 --> 00:20:36,880
Nima qilyapsan?

256
00:20:36,960 --> 00:20:39,360
<i>Xo'sh, agar borsam, deb o'ylayapman
katakombalar orqali,</i>

257
00:20:39,440 --> 00:20:41,520
<i>Men albatta olaman
zombi tomonidan yeyilgan.</i>

258
00:20:42,360 --> 00:20:44,480
Katakombalardan o'tmang.

259
00:20:45,520 --> 00:20:48,120
Ammo keyin men o'tib ketsam
shahar markazi,

260
00:20:48,200 --> 00:20:50,280
Men Qarshilikdan otib ketaman.

261
00:20:50,720 --> 00:20:53,040
Bu qiyin qaror, shunday emasmi?

262
00:20:53,120 --> 00:20:54,680
<i>Bu hayot yoki o'lim.</i>

263
00:20:55,640 --> 00:20:57,520
<i>Xo'sh, odamlar aytganidek, tartibsizlikmi?</i>

264
00:20:57,600 --> 00:20:59,480
<i>Bu juda zerikarli edi.</i>

265
00:20:59,560 --> 00:21:02,040
Men o'zimni yomon his qildim
Men siz bilan kelmaganim uchun.

266
00:21:02,120 --> 00:21:03,120
<i>Qilmang.</i>

267
00:21:03,160 --> 00:21:06,080
<i>Biz bir jamoamiz. Bu shunchaki...</i>

268
00:21:06,160 --> 00:21:09,240
Andie yo'qolganidan keyin,
odamlar menga, onamga,

269
00:21:09,320 --> 00:21:10,960
va dadam hammamiz aybdordek.

270
00:21:11,040 --> 00:21:13,680
<i>Shunday qilib, ba'zan o'ylayman
men uchun yashirish osonroq</i>

271
00:21:13,760 --> 00:21:16,320
<i>Mening xonamda va zombilarni o'ldiring
hamma bilan yuzma-yuz bo'lishdan ko'ra.</i>

272
00:21:17,200 --> 00:21:19,200
Lekin men sizning yoningizda bo'lmaganimdan xafa bo'ldim.

273
00:21:19,760 --> 00:21:21,520
<i>Qilmang. Men tushundim.</i>

274
00:21:21,800 --> 00:21:24,400
Ertaga men bilan uchrashasizmi
va menga to'liq ma'lumot bering?

275
00:21:24,480 --> 00:21:25,320
<i>Ha.</i>

276
00:21:25,400 --> 00:21:28,080
O'ylaymanki, sizni o'zingizga qoldiraman,
va ertaga gaplashamiz.

277
00:21:28,560 --> 00:21:30,360
Yaxshi, Sarj. Hayrli tun.

278
00:21:31,160 --> 00:21:32,320
Xayr.

279
00:22:33,280 --> 00:22:34,360
Pip?

280
00:22:36,920 --> 00:22:38,040
Ha?

281
00:22:42,400 --> 00:22:44,160
Men nima qilayotganingizni bilaman.

282
00:22:45,520 --> 00:22:47,760
Siz Andi ishini tekshiryapsiz,
siz emasmi?

283
00:22:48,720 --> 00:22:49,960
Menda faqat bitta savol bor.

284
00:22:51,480 --> 00:22:52,720
Nega?

285
00:22:52,800 --> 00:22:54,840
Birinchidan, men tushuna olaman
bu qanchalik qiyin ...

286
00:22:54,880 --> 00:22:56,440
Yo'q. Siz qila olmaysiz.

287
00:22:59,800 --> 00:23:01,680
Ular uning tabassumini noto'g'ri tushunishdi.

288
00:23:04,960 --> 00:23:08,760
U... Shu yerda uning chuqurchasi bor edi.

289
00:23:11,880 --> 00:23:14,200
Men shunchaki haqiqatni aniqlashga harakat qilyapman.

290
00:23:14,280 --> 00:23:15,960
Bu haqiqat haqida emas.

291
00:23:19,200 --> 00:23:22,480
Odamlar xuddi shunday harakat qilishadi
o'lgan odam uchun, lekin u emas.

292
00:23:24,280 --> 00:23:25,760
Bu ular uchun.

293
00:24:16,520 --> 00:24:18,200
<i>Salom, Sarj.</i>

294
00:24:18,280 --> 00:24:21,520
{an8}Men sizni hozirgina shunday qildim
Mening imzoim alkogolsiz kokteyllar.

295
00:24:21,600 --> 00:24:25,840
U "Pipsmopolitan" deb ataladi.
Bu kosmopolitga o'xshaydi, lekin ...

296
00:24:27,000 --> 00:24:28,800
Siz qayerdasiz?

297
00:24:31,400 --> 00:24:33,960
Kechirasiz, lekin men emas
bugun kelishi mumkin.

298
00:24:35,880 --> 00:24:38,200
<i>Men xohlayman, chindan ham xohlayman, lekin...</i>

299
00:24:39,000 --> 00:24:41,680
nimadir paydo bo'ldi, shuning uchun men qila olmayman.

300
00:24:41,760 --> 00:24:43,080
<i>Salom. Hechqisi yoʻq.</i>

301
00:24:44,040 --> 00:24:45,240
<i>Yaxshimisiz?</i>

302
00:24:46,520 --> 00:24:47,680
Ha, yaxshiman.

303
00:24:48,720 --> 00:24:51,880
<i>Xavotir olmang. Qachon menga qo'ng'iroq qiling
siz musibat partiyasi haqida mumkin.</i>

304
00:24:52,680 --> 00:24:54,240
Men hali ham to'pni olishni xohlayman.

305
00:24:57,320 --> 00:24:58,520
Rahmat.

306
00:25:14,000 --> 00:25:17,440
Va keyin Loren sizning g'oyib bo'lganingizni aytdi
Dilan bilan bir g'or teshigiga.

307
00:25:17,520 --> 00:25:19,520
Bu yaxshi edi. Men hozirgina uyga bordim.

308
00:25:22,080 --> 00:25:24,880
Men bilishni xohlayman
siz va Ruby bilan nima bo'ldi.

309
00:25:25,840 --> 00:25:31,040
Xo'sh, biz bir oz raqsga tushdik,
va biz bir oz o'pishdik va bu ...

310
00:25:32,920 --> 00:25:35,840
Keyin yana raqs maydonchasiga qaytdim
Loren esa dovdirab qoldi

311
00:25:35,920 --> 00:25:38,000
Chunki sen ketgansan,
va biz sizning qaerdaligingizni bilmasdik,

312
00:25:38,080 --> 00:25:40,400
va siz emas edingiz
matnlarga javob beraman va men shunchaki...

313
00:25:42,120 --> 00:25:43,520
juda yomon his qildim.

314
00:25:45,200 --> 00:25:48,800
- Men bir odamni ortda qoldirdim va juda afsusdaman.
- Yo'q, men aybdorman.

315
00:25:49,000 --> 00:25:51,360
Men ketgan odam edim
hech narsa demasdan.

316
00:25:54,240 --> 00:25:55,680
Xo'sh, nima bo'ldi?

317
00:25:59,640 --> 00:26:02,520
Men suhbatlashish uchun ziyofatga bordim
Andini tanigan yigitga.

318
00:26:03,080 --> 00:26:04,720
- Gumonlimi?
- Ha.

319
00:26:07,480 --> 00:26:08,920
Bu qo'rqinchli edi.

320
00:26:11,000 --> 00:26:12,520
U sizga biror narsa aytdimi?

321
00:26:13,640 --> 00:26:14,880
Ha.

322
00:26:16,680 --> 00:26:17,880
Bu shunchaki...

323
00:26:20,640 --> 00:26:22,200
Odatda, men nima qilishni bilaman.

324
00:26:26,000 --> 00:26:30,120
Hozir men shundayman
mening boshim hamma joyda bo'lgani kabi.

325
00:26:56,080 --> 00:26:58,760
Salom? Salom, Pip.

326
00:26:58,840 --> 00:27:00,720
Salom. Kecha nima bo'ldi?

327
00:27:03,080 --> 00:27:04,160
Qanday tarzda?

328
00:27:04,240 --> 00:27:08,160
Josh bilan kirish.
U ko'rpani cho'chqaga qo'yganingni aytdi.

329
00:27:11,400 --> 00:27:14,240
Men yolg'iz uxlashni xohlamadim.

330
00:27:14,320 --> 00:27:16,240
Iltimos, siz bilan gaplashsam bo'ladimi?

331
00:27:16,400 --> 00:27:17,880
Nima haqida?

332
00:27:17,960 --> 00:27:20,280
Men o'zim uchun mashq qilishim kerak
masxara Kembrij intervyusi.

333
00:27:20,360 --> 00:27:21,920
Men Elliot bilan avvalroq gaplashdim,

334
00:27:22,000 --> 00:27:24,960
va u siz borligingizni aytdi
Ravi Singx bilan birga bo'lgan.

335
00:27:25,640 --> 00:27:27,840
- Yo'q, yo'q.
- Menga yolg'on gapirma.

336
00:27:29,160 --> 00:27:31,080
Bu shunchaki EPQ narsalari.

337
00:27:32,400 --> 00:27:37,040
Siz menga va'da bergan edingiz
bu oilalarni bezovta qilmang.

338
00:27:37,120 --> 00:27:39,040
Baribir,
Viktor bilan men buni muhokama qildik,

339
00:27:39,120 --> 00:27:41,080
va biz qaror qildik
bu mos mavzu emas.

340
00:27:41,160 --> 00:27:44,160
Demak, Elliot siz bilan gaplashadi
Dushanba yangi mavzu tanlash haqida,

341
00:27:44,240 --> 00:27:46,440
Gotika adabiyotiga qaytishingiz mumkin
yoki biror narsa.

342
00:27:46,520 --> 00:27:48,440
Yozadigan boshqa narsani toping.

343
00:27:49,440 --> 00:27:50,720
Xop?

344
00:27:51,640 --> 00:27:53,000
Xop.

345
00:27:55,120 --> 00:27:56,720
Vik o'zining yalpiz qo'zisini qilyapti.

346
00:27:56,800 --> 00:27:59,720
kelmoqchimisiz
va vazifalarni kesishda yordam beradimi?

347
00:28:41,120 --> 00:28:42,840
<i>Nima qilayotganingizni bilaman.</i>

348
00:28:42,920 --> 00:28:44,280
<i>Faqat bitta savolim bor.</i>

349
00:28:46,000 --> 00:28:47,040
Nega?

350
00:28:54,080 --> 00:28:57,760
<i>Siz men giyohvand moddalar bilan shug'ullanaman deb o'ylaysiz,
Men aylanib yurib o‘smir qizlarni o‘ldiraman?</i>

351
00:28:57,840 --> 00:28:59,560
Men qilsam nima bo'ladi?

352
00:29:49,240 --> 00:29:50,920
Men sizga bir narsa oldim.

353
00:29:53,360 --> 00:29:55,280
Dunyodagi eng tinch taom.

354
00:29:58,120 --> 00:30:00,720
Xo'sh, menga aytasizmi?
biz bu yerda nima qilyapmiz?

355
00:30:01,960 --> 00:30:04,880
Andi o'zining dori omborini saqlab qoldi
o'yinchoq quyonga yashiringan

356
00:30:04,960 --> 00:30:06,440
va uning telefoni bor edi,

357
00:30:06,520 --> 00:30:09,080
ehtimol o'z ichiga oladi
maxfiy aloqalar yuki

358
00:30:09,160 --> 00:30:11,280
va xabarlar
biz bilmaydigan narsalar.

359
00:30:12,480 --> 00:30:15,200
Va men ikkalasiga ham pul tikishga tayyorman
o'sha uy ichida.

360
00:30:16,120 --> 00:30:19,480
Kechirasiz, siz taklif qilyapsiz
biz qo'ng'iroqlarni buzamizmi?

361
00:30:19,560 --> 00:30:21,440
Buzilmaydi. Yashirin.

362
00:30:21,520 --> 00:30:23,640
Men u yerda nimadir borligini bilaman.

363
00:30:23,720 --> 00:30:25,440
Daun va Jeyson ishga ketishdi.

364
00:30:26,480 --> 00:30:27,720
Faqat Bekkani kutyapman.

365
00:30:29,000 --> 00:30:31,760
- Hammasi joyida ekanligiga ishonchingiz komilmi?
- Nega bunday bo'lmasdi?

366
00:30:35,760 --> 00:30:38,880
Agar xohlasangiz, menga aqldan ozganimni aytishingiz mumkin.
Men hali ham qilyapman.

367
00:30:38,960 --> 00:30:41,200
Aytmoqchimanki, siz aqldan ozgansiz.

368
00:30:41,640 --> 00:30:44,320
Lekin shuning uchun Sherlokga Uotson kerak.

369
00:30:48,400 --> 00:30:49,640
Men kuzataman.

370
00:30:49,720 --> 00:30:52,840
Jigarrang erkak yashirincha kirib kelmoqda
Oq oilaning uyi yaxshi ko'rinishga ega emas.

371
00:30:54,560 --> 00:30:55,560
Qarang.

372
00:31:20,320 --> 00:31:22,520
Agar xavfni ko'rsam,
Men sizga kodli so'z yuboraman.

373
00:31:22,600 --> 00:31:24,640
- Qaysi kodli so'z?
- Zefir.

374
00:34:40,199 --> 00:34:42,600
Operatsiya qilishimiz kerak deb qo‘rqaman.

375
00:35:04,480 --> 00:35:06,520
{an8}Nima?

376
00:35:51,800 --> 00:35:54,280
- Oy.
- Nima qilyapsiz?

377
00:35:54,360 --> 00:35:58,040
Men sizni marshmallow qildim. Bekka qaytdi.
U nimanidir unutgan bo‘lsa kerak.

378
00:36:18,160 --> 00:36:19,520
Monty?

379
00:36:20,920 --> 00:36:22,360
Siz shu yerdamisiz?

380
00:37:20,040 --> 00:37:21,360
Jin o'rsin.

381
00:37:21,440 --> 00:37:23,640
O'ylaymanki, menda koronar hodisa bor edi.

382
00:37:27,880 --> 00:37:29,200
Kutib turing.

383
00:37:32,280 --> 00:37:33,280
Yo'q!

384
00:37:40,080 --> 00:37:41,520
Yo Xudo.

385
00:37:45,720 --> 00:37:46,840
Yoruvchi telefonmi?

386
00:37:50,120 --> 00:37:51,720
Yo'q.

387
00:37:53,880 --> 00:37:55,960
Bu kim? Biz nima qilamiz?

388
00:37:56,560 --> 00:37:58,920
Orqa oynani toping
va drenaj trubkasidan pastga siljiting.

389
00:37:59,000 --> 00:37:59,840
Jaxlingiz chiqdimi?

390
00:37:59,920 --> 00:38:02,560
Biz yopiq xonada toshga chiqishga bordik
Caraning so'nggi tug'ilgan kuni uchun.

391
00:38:02,640 --> 00:38:04,840
Kimdir ko'radi.
Keling, shunchaki tinglaylik va unga yuguraylik.

392
00:38:05,200 --> 00:38:06,280
Yaxshi.

393
00:38:07,600 --> 00:38:09,456
- Nima qilyapsiz?
- Dalil bo'lishi mumkin!

394
00:38:09,480 --> 00:38:11,360
Giyohvand moddalarga to'la, qo'lga tushsak...

395
00:38:12,560 --> 00:38:16,160
— dedi ro‘paradagi keksa qiz
ba'zi yoshlar bo'g'imga g'ilofni qoqib qo'ygan edi.

396
00:38:16,240 --> 00:38:18,680
Majburiy kirish belgisi yo'q.
Orqa tomonni tekshirsam bo'ladimi?

397
00:38:18,760 --> 00:38:22,240
- Men Pilates darsiga kechikdim.
- Juda ehtiyot bo'lish mumkin emas, Bex.

398
00:38:22,320 --> 00:38:24,360
Sizdek go'zal qiz uyda yolg'iz.

399
00:38:24,440 --> 00:38:25,880
Sizga g'amxo'rlik qilish qanchalik yoqimli.

400
00:38:27,080 --> 00:38:29,280
Atrofga qarasam, chashka bermayman.

401
00:38:43,320 --> 00:38:45,440
Yo‘lning narigi tomonidagi qo‘shni...

402
00:38:54,040 --> 00:38:56,720
- Tez orada ketishim kerak.
- Juda uzoq emas.

403
00:38:57,560 --> 00:38:59,240
Uchda.

404
00:39:15,160 --> 00:39:17,680
- Bor, bor, bor, ket!
- Men boraman, boraman, ketaman!

405
00:39:19,600 --> 00:39:20,960
- Ket!
- Men ketyapman; Men ... moqchiman!

406
00:39:26,120 --> 00:39:28,200
- Bu aql bovar qilmas edi.
- Bu dahshatli edi.

407
00:39:28,280 --> 00:39:29,720
Biz ajoyib edik.

408
00:39:30,280 --> 00:39:32,960
O'zingiz uchun gapiring.
O'ylaymanki, men o'zimni o'g'irlagan bo'lishim mumkin.